Marseille ne ressemble à aucune autre ville française. Ni par son soleil, ni par sa mer, ni par sa façon de parler. Le parler marseillais, c'est une musique à part — chantante, exubérante, imagée, parfois incompréhensible pour les non-initiés. Et toujours, toujours, chaleureux.

Ce guide est pour tout le monde : les Marseillais qui retrouveront leurs expressions d'enfance, les visiteurs qui veulent comprendre ce qu'on dit autour d'eux, et les amoureux de la Provence qui veulent garder un peu de cet esprit chez eux — accrochée sur un mur.

Pourquoi le parler marseillais est une culture à part entière

Le parler marseillais n'est pas du "mauvais français". C'est un français enrichi par des siècles de brassage culturel — les Grecs qui ont fondé Massalia, les marchands génois, les pêcheurs provençaux, les immigrants italiens et espagnols du XIXe siècle. Chaque culture a laissé des traces dans le vocabulaire local.

Résultat : des expressions sonores, imagées, souvent drôles, qui disent en deux mots ce qu'il faudrait un paragraphe pour expliquer en français standard. Et une musique — cette façon chantante de parler avec les syllabes qui s'allongent en fin de phrase — immédiatement reconnaissable.

Les 15 expressions marseillaises que tout le monde devrait connaître

Commençons par les incontournables — celles qu'on entend à chaque coin de rue, au marché, dans les tribunes du Vélodrome.

Ces expressions, vous les entendez peut-être tous les jours. Mais est-ce qu'elles sont sur votre mur ? Nos affiches marseillaises les réunissent dans un design typographique épuré — pour décorer votre intérieur avec un peu de l'âme de la cité phocéenne.

Affiche Mots de Marseille · Typographique · Cadeau Régional

Affiche Expressions Marseillaises · Poster Cadeau Provence

Affiches expressions marseillaises · Peuchère, Fada, Tarpin… · à partir de 7,90 €

15 expressions marseillaises moins connues — mais tout aussi savoureuses

Au-delà des grands classiques, il existe des dizaines d'expressions plus discrètes mais tout aussi caractéristiques du parler marseillais. Celles qu'on utilise sans même y penser, et qui font lever les sourcils aux Parisiens de passage.

Ces expressions méritent d'être accrochées

Peuchère, Fada, Tarpin, Pagnolade, Zou Maï, Guitoune… Ces mots ne sont pas juste du vocabulaire régional. Ce sont des marqueurs d'identité — des mots qui disent d'où on vient, comment on voit le monde, et avec quel humour on l'aborde. Ils méritent d'être affichés.

Nos affiches "Les Mots de Marseille" réunissent les expressions les plus emblématiques dans une composition typographique épurée et moderne. Pas un poster touristique avec la Bonne Mère en fond — un objet décoratif qui a du caractère, qui fait sourire les initiés et intrigue les autres.

Pour qui offrir une affiche des expressions marseillaises ?

Mots de Marseille · Typographique

Expressions Marseillaises · Poster

Affiche Pétanque · Mots & Expressions

Toute la collection dialectes →

Voir aussi : Expressions du Sud-Ouest · Affiche Pétanque · Toute la collection dialectes

Le lexique de survie marseillais en 10 mots

• 1
  Peuchère — pour compatir avec tendresse, ou taquiner gentiment
• 2
  Fada — pour qualifier quelqu'un de fou, toujours avec humour
• 3
  Tarpin — pour intensifier n'importe quelle phrase — "tarpin bon", "tarpin bien"
• 4
  Oh fan de chichoune — pour la surprise, l'admiration, l'exaspération
• 5
  Ça gaze — pour demander comment ça va, à la marseillaise
• 6
  Zou — pour donner le signal du départ ou conclure une conversation
• 7
  Dégun — pour dire qu'il n'y a personne, que la rue est vide
• 8
  Pastaga — le pastis, bien sûr. Et la façon d'exprimer la surprise aussi
• 9
  Tchatcher — l'activité préférée des Marseillais, toujours avec passion et les mains
• 10
  Pétanque — un art de vivre autant qu'un sport, le cœur de l'après-midi provençal